1
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(Pájaros cantando)

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,015
(Sirena aullando a lo lejos)

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
(El reloj hace tictac)

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,237
(Apertura de puerta)

5
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(Bocinas tocando a lo lejos)

6
00:00:49,591 --> 00:00:50,801
- ¿Mmmm?

7
00:00:53,053 --> 00:00:55,514
Bueno, bueno...

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
¿Quién se esconde ahí?

9
00:01:00,602 --> 00:01:03,647
No te preocupes, no lo soy
llamando a los gendarmes.

10
00:01:05,899 --> 00:01:07,943
(Gruñidos)

11
00:01:10,112 --> 00:01:13,782
¡Ah! Es interesante.

12
00:01:13,866 --> 00:01:16,952
De todos los tesoros
en toda esta habitación,

13
00:01:17,035 --> 00:01:19,496
¿Puedes adivinar cuál?
es lo mas preciado?

14
00:01:19,580 --> 00:01:20,497
- Mm-mmm.

15
00:01:20,581 --> 00:01:21,665
- ¿No?

16
00:01:22,958 --> 00:01:26,545
En realidad,
es un objeto muy pequeño.

17
00:01:26,628 --> 00:01:30,799
Cabe justo en la palma
de tu mano.

18
00:01:32,176 --> 00:01:36,471
Parecería alguien
ha descubierto mi secreto.

19
00:01:36,555 --> 00:01:38,682
- ¿Qué secreto, abuelo?

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,143
- Ay, querida.

21
00:01:41,226 --> 00:01:44,188
es una historia muy vieja

22
00:01:44,271 --> 00:01:47,566
yendo por el camino,
muy atrás en el tiempo...

23
00:01:49,902 --> 00:01:54,698
a cuando yo era un niño
en Montreal, donde nací.

24
00:01:54,781 --> 00:01:56,200
(Perros gruñendo)

25
00:01:57,784 --> 00:02:01,580
De día rondaba por los muelles,
esperando que caiga una caja.

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,207
Entonces robaríamos lo que pudiéramos

27
00:02:03,290 --> 00:02:05,375
hasta el boom
del rifle del capataz

28
00:02:05,459 --> 00:02:07,544
nos dispersaría como moscas.

29
00:02:09,004 --> 00:02:11,798
En el verano,
Dormí en las calles.

30
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
Y cuando hizo frío,

31
00:02:14,134 --> 00:02:16,220
Encontraría un apartamento abandonado

32
00:02:16,303 --> 00:02:18,555
al lado de donde
alguien ya vivió.

33
00:02:18,639 --> 00:02:21,892
De esa manera, si sigues durmiendo
el otro lado de su cocina,

34
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
podrías sentir
el calor de su estufa.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,856
(Objeto resonando en la distancia,
voces apagadas)

36
00:02:35,697 --> 00:02:39,243
En el apartamento frente a mí
vivía una familia.

37
00:02:40,452 --> 00:02:43,038
La mujer siempre estaba furiosa.

38
00:02:43,121 --> 00:02:44,957
Su marido era un tipo enfermizo.

39
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
con una hija
de su primera esposa

40
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
que murió al dar a luz.

41
00:02:49,044 --> 00:02:50,212
- ¿Los espiaste?

42
00:02:50,295 --> 00:02:54,341
- Bueno, no teníamos
televisión de aquel entonces.

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,384
¿Debería parar?

44
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
- No, no.
¿Qué pasó después?

45
00:02:58,512 --> 00:03:01,265
- tengo miedo
no es una historia feliz.

46
00:03:02,432 --> 00:03:03,684
Todos los días gritaba:

47
00:03:03,767 --> 00:03:06,061
"Tú y tu padre
no sirven para nada.

48
00:03:06,144 --> 00:03:07,813
debería tirarte
a las calles."

49
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
(Voces apagadas)

50
00:03:21,368 --> 00:03:24,454
su padre lo hizo
lo que pudo para consolarla.

51
00:03:24,538 --> 00:03:27,082
"Debemos aguantar", decía.

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,459
"Nuestra recompensa
está en la próxima vida."

53
00:03:33,422 --> 00:03:37,301
Esa noche,
la noche todo cambio...

54
00:03:38,844 --> 00:03:43,557
fui testigo de algo
extraordinario, mágico.

55
00:03:53,859 --> 00:03:55,819
(Llorando)

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,800
yo la cuidé
toda la noche.

57
00:04:18,884 --> 00:04:22,721
quería llevármela
de ese lugar espantoso.

58
00:04:27,351 --> 00:04:30,312
Entonces, antes de que nadie se despertara,

59
00:04:30,395 --> 00:04:33,941
ella limpió el piso
como si nada hubiera pasado.

60
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Era como si estuviera avergonzada.

61
00:04:41,406 --> 00:04:42,616
Quizás.

62
00:04:43,951 --> 00:04:46,161
Tal vez podría alcanzarlos.

63
00:04:58,799 --> 00:05:03,428
Brillaban, perfectos y redondos.

64
00:05:03,512 --> 00:05:05,055
Ellos probaron...

65
00:05:06,223 --> 00:05:08,058
como sal...

66
00:05:09,226 --> 00:05:10,602
como lágrimas.

67
00:05:10,686 --> 00:05:12,563
- Entonces robaste
las perlas de la chica?

68
00:05:12,646 --> 00:05:14,523
- No juzgues, mi amor.

69
00:05:14,606 --> 00:05:16,984
Recuerda, yo era solo un niño.

70
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
- ¿Qué hiciste con ellos?

71
00:05:18,819 --> 00:05:21,738
- Lo que intenté hacer
con cualquier cosa que encontré.

72
00:05:24,950 --> 00:05:26,910
habia un hombre
en el barrio

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,121
quien era conocido
para darte unos centavos

74
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
si lo trajiste
algo de valor.

75
00:05:36,670 --> 00:05:40,007
Cuando aparecí con una perla,
él era escéptico.

76
00:05:42,885 --> 00:05:45,429
no fue el mas grande
él había visto,

77
00:05:45,512 --> 00:05:48,473
pero el color, el brillo,
la luminiscencia...

78
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
"¿Dónde lo robaste?
¿Tú pequeña rata?" me preguntó.

79
00:05:52,644 --> 00:05:54,229
"No lo robé", dije.

80
00:05:54,313 --> 00:05:55,689
Le conté toda la historia.

81
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
No creyó ni una palabra.

82
00:05:57,316 --> 00:05:59,693
Saqué la segunda perla.

83
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
"No estoy mintiendo", dije.

84
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
Pude ver las ruedas girar.

85
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
"Un par que hace juego. Hmm...

86
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Muy, muy raro".

87
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
"¿Vas a
¿Comprarlos o no?" Yo pregunté.

88
00:06:11,914 --> 00:06:15,250
"Tranquilo ahora. ¡Silencio!

89
00:06:15,334 --> 00:06:17,794
Necesito que los revisen."

90
00:06:17,878 --> 00:06:19,129
"¿Qué significa eso?"

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,715
"¡Significa salir!

92
00:06:21,798 --> 00:06:23,634
"Vuelve mañana.

93
00:06:23,717 --> 00:06:26,929
"O tal vez prefieras
fuimos a la policia

94
00:06:27,012 --> 00:06:28,931
"Con tu pequeño cuento de hadas.

95
00:06:29,014 --> 00:06:29,890
¡Fuera!"

96
00:06:35,687 --> 00:06:38,857
habia un especialista
en el puerto viejo,

97
00:06:38,941 --> 00:06:41,693
un joyero famoso
por su integridad.

98
00:06:41,777 --> 00:06:44,571
el examino
las perlas a fondo,

99
00:06:44,655 --> 00:06:48,033
asombrado por su brillo
e iridiscencia.

100
00:06:48,116 --> 00:06:52,663
"El brillo, la forma,
el color!

101
00:06:52,746 --> 00:06:54,623
Perfección."

102
00:06:55,874 --> 00:06:58,418
El especuló
en cuanto a su origen.

103
00:06:59,878 --> 00:07:01,964
"¿De los Mares del Sur?

104
00:07:03,090 --> 00:07:04,758
"Quizás...

105
00:07:04,842 --> 00:07:06,343
"No.

106
00:07:06,426 --> 00:07:09,137
"Nunca he visto
Perlas como estas.

107
00:07:09,221 --> 00:07:12,057
"Huelen a mar,

108
00:07:12,140 --> 00:07:14,560
"pero no lo son
de cualquier molusco.

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,436
Dime,
¿De dónde los conseguiste?"

110
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
"Oh, bueno,
Es una historia muy extraña."

111
00:07:19,064 --> 00:07:20,315
dijo el prestamista.

112
00:07:20,399 --> 00:07:21,692
"No me creerás."

113
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
pero el joyero
no sonrió ni se burló

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,488
cuando escuchó el cuento
del niño ladrón

115
00:07:26,572 --> 00:07:28,574
y la niña que lloró perlas.

116
00:07:28,657 --> 00:07:31,660
En cambio, su rostro se puso serio.

117
00:07:33,036 --> 00:07:34,413
"Espera.

118
00:07:34,496 --> 00:07:36,790
Espera un momento."
dijo el joyero.

119
00:07:36,874 --> 00:07:38,625
"Espera ahí mismo".

120
00:07:38,709 --> 00:07:42,504
El joyero era un profundamente
hombre culto y religioso

121
00:07:42,588 --> 00:07:44,715
con una colección
de libros antiguos

122
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
esa seria la envidia
de cualquier museo.

123
00:07:49,011 --> 00:07:52,556
"Después de que Adán y Eva fueron
desterrado del jardín",

124
00:07:52,639 --> 00:07:54,850
él dijo,
"Adán derramó tantas lágrimas

125
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
"que tanto los pájaros como las bestias
vino a beber de ellos,

126
00:07:58,020 --> 00:08:01,815
y las lágrimas de Eva
convertidos en perlas."

127
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
"Pero eso es-eso es
una historia de escuela dominical",

128
00:08:04,359 --> 00:08:05,569
dijo el prestamista.

129
00:08:05,652 --> 00:08:07,404
"¿Crees en estas tonterías?"

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,157
"Con Dios, ¿quién puede decir
lo que es posible",

131
00:08:10,240 --> 00:08:12,201
dijo el joyero.

132
00:08:12,284 --> 00:08:13,619
"Pongo mi fe en el dinero.

133
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
La pregunta es,
¿Cuánto valen?"

134
00:08:15,370 --> 00:08:17,247
"¿Perlas del dolor?

135
00:08:17,331 --> 00:08:20,209
No tienen precio",
dijo el joyero.

136
00:08:20,292 --> 00:08:22,503
"Pero puedo ofrecerte esto.

137
00:08:22,586 --> 00:08:26,173
Compártelo con la joven,
o que Dios te ayude."

138
00:08:26,256 --> 00:08:28,926
"No me postulo por caridad"
dijo el prestamista.

139
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
"Conozco tu tipo.

140
00:08:30,427 --> 00:08:34,056
"Si dices que vale uno,
entonces sé que vale dos.

141
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
Buenos días para usted, señor."

142
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
"Tenemos un trato"
dijo el prestamista.

143
00:08:44,024 --> 00:08:45,984
"No valen mucho.

144
00:08:46,068 --> 00:08:48,612
Te daré un dólar a cada uno".

145
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Nunca había visto tanto dinero.

146
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
"¿Puedes traer más mañana?"
preguntó.

147
00:08:56,203 --> 00:08:58,664
Prometí que podía.

148
00:08:58,747 --> 00:09:02,543
Pero en lugar de eso, compré un
enorme caja de bombones.

149
00:09:38,704 --> 00:09:42,749
fue la primera vez
La había visto sonreír,

150
00:09:42,833 --> 00:09:45,711
tal vez la primera vez
ella alguna vez lo había hecho.

151
00:09:51,216 --> 00:09:54,720
Esa noche ella no lloró.

152
00:09:54,803 --> 00:09:58,223
y no había perlas.

153
00:10:00,392 --> 00:10:03,478
A la mañana siguiente, el prestamista
estaba dispuesto a ser generoso,

154
00:10:03,562 --> 00:10:05,022
pero rechacé el dinero.

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
"Porque la amo", dije.

156
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
"No quiero que esté triste".

157
00:10:07,941 --> 00:10:10,319
"¿Qué?

158
00:10:10,402 --> 00:10:12,821
"¡Idiota! ¡Tonto!

159
00:10:12,905 --> 00:10:15,365
"La vida te da una oportunidad,
¡solo uno!

160
00:10:15,449 --> 00:10:18,660
"No te casas
la primera chica que ves.

161
00:10:18,744 --> 00:10:22,748
"Ella te desangrará
¡Como un vampiro hasta los huesos!

162
00:10:22,831 --> 00:10:24,666
Tienes una opción", dijo.

163
00:10:24,750 --> 00:10:27,503
"O ella llora,
y te haces rico,

164
00:10:27,586 --> 00:10:30,714
o ella sonrie y tu te quedas
¡En tu agujero para siempre!"

165
00:10:38,347 --> 00:10:41,016
la chica esperó
en la ventana todo el día,

166
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
como si pensara en algún príncipe

167
00:10:42,809 --> 00:10:44,603
vendría a tocar
en cualquier momento.

168
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Estaba asustado.

169
00:10:47,231 --> 00:10:50,400
El prestamista había plantado
un gusano de duda en mí.

170
00:10:50,484 --> 00:10:53,946
Fue tal como él dijo.
Yo no era nada.

171
00:10:54,029 --> 00:10:55,781
(Las campanas suenan a lo lejos)

172
00:10:57,574 --> 00:10:59,201
Ella no lloró esa noche...

173
00:11:00,410 --> 00:11:03,830
o el siguiente, o el siguiente.

174
00:11:03,914 --> 00:11:06,083
Pero en la séptima noche...

175
00:11:07,251 --> 00:11:08,710
(Niña llorando)

176
00:11:14,800 --> 00:11:19,555
Se sentía como mi alma
se había separado de mi cuerpo

177
00:11:19,638 --> 00:11:23,642
y estaba flotando
cada vez más lejos.

178
00:11:25,853 --> 00:11:29,648
"Bravo, bravo"
dijo el prestamista.

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,484
esto llama
para algo especial."

180
00:11:34,611 --> 00:11:37,197
"No. No, no es suficiente.

181
00:11:37,281 --> 00:11:38,866
Le rompí el corazón", dije.

182
00:11:38,949 --> 00:11:40,450
"Sí, está bien.

183
00:11:40,534 --> 00:11:42,369
"Pero ella no está muerta.

184
00:11:42,452 --> 00:11:43,871
"Aquí.

185
00:11:43,954 --> 00:11:46,540
es diez veces mas
que la última vez."

186
00:11:46,623 --> 00:11:48,542
Suficiente para cambiar mi vida.

187
00:11:48,625 --> 00:11:50,210
"Bien hecho, muchacho.

188
00:11:50,294 --> 00:11:53,172
"Un hombre debe
cuidarse solo.

189
00:11:53,255 --> 00:11:54,715
"No te arrepentirás.

190
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
"Hiciste lo que había que hacer.

191
00:11:56,675 --> 00:12:00,095
"Haremos algunos buenos tratos,
tu y yo

192
00:12:00,179 --> 00:12:02,431
Estamos cortados por el mismo patrón".

193
00:12:02,514 --> 00:12:04,933
Viví como un rey ese día.

194
00:12:05,017 --> 00:12:07,186
Compré ropa nueva y elegante

195
00:12:07,269 --> 00:12:11,064
y un billete de tercera clase
a París en un vapor.

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,902
Pero cuando me acerqué a su casa
por esa última vez...

197
00:12:34,421 --> 00:12:37,257
(Niña llorando)

198
00:12:50,395 --> 00:12:54,066
Al día siguiente,
todo estaba en silencio.

199
00:12:54,149 --> 00:12:57,110
ellos habian empacado
y desapareció.

200
00:13:00,239 --> 00:13:03,325
Ella se había ido.
¿Qué podría hacer ahora?

201
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
Tuve un pensamiento.

202
00:13:25,806 --> 00:13:29,309
Podía escuchar su corazón
latiendo en su pecho.

203
00:13:30,519 --> 00:13:33,647
"¡Vaya, niño!
¿Qué hiciste?"

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,649
Me puse manos a la obra.

205
00:13:35,732 --> 00:13:37,234
A cambio de las perlas,

206
00:13:37,317 --> 00:13:40,654
Le exigí que llenara una caja de zapatos.
con billetes de 100$.

207
00:13:40,737 --> 00:13:43,323
Luego cambiaríamos caja por caja.

208
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
Dinero en efectivo, no baratijas.

209
00:13:45,617 --> 00:13:48,662
"Sí. Uh, déjame ver".
lo que puedo hacer.

210
00:13:48,745 --> 00:13:51,039
"Puedo darte eso. Sí."

211
00:13:52,708 --> 00:13:55,210
Pero claro, la tienda
no era más que basura.

212
00:13:55,294 --> 00:13:57,004
Incluso su oro era falso.

213
00:13:57,087 --> 00:13:58,630
Se estaba desesperando.

214
00:13:58,714 --> 00:14:01,800
"Podríamos ser socios.
Tú y yo, 50-50."

215
00:14:01,884 --> 00:14:03,093
"¿No puedes pagar?

216
00:14:03,177 --> 00:14:04,928
"Después de qué
¿Me he hecho pasar?

217
00:14:05,012 --> 00:14:07,055
"Será mejor que esa caja esté llena
cuando regrese,

218
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
o los venderé
en otro lugar."

219
00:14:11,977 --> 00:14:13,437
"Espera, espera", dijo.

220
00:14:13,520 --> 00:14:15,439
"Por favor vuelve
antes de cerrar.

221
00:14:15,522 --> 00:14:17,524
te daré
todo lo que quieras."

222
00:14:19,860 --> 00:14:21,945
"Necesito dinero rápidamente,
entiendes "

223
00:14:22,029 --> 00:14:23,071
dijo el prestamista.

224
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
"El edificio
en buen estado.

225
00:14:29,077 --> 00:14:29,912
No te arrepentirás."

226
00:14:35,167 --> 00:14:39,838
El joyero se preguntó
la infinita codicia de los hombres

227
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
y los misteriosos funcionamientos
de lo divino.

228
00:14:48,096 --> 00:14:49,473
(Hombre gritando a lo lejos)

229
00:14:53,769 --> 00:14:55,812
El joyero quedó asombrado.

230
00:14:55,896 --> 00:14:59,775
Era identica a la perla.
el prestamista lo había traído.

231
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
Y hubo
miles de ellos.

232
00:15:04,363 --> 00:15:06,156
"Señor"
-llamó al capataz.

233
00:15:06,240 --> 00:15:07,741
"¡Señor, por aquí!

234
00:15:07,824 --> 00:15:10,160
¿Sabes qué es esto?"

235
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
"¿Estos?

236
00:15:12,037 --> 00:15:13,956
"Oh, es lo más nuevo.

237
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
"Es de Japón.

238
00:15:16,375 --> 00:15:19,002
Se llama plástico."

239
00:15:22,172 --> 00:15:24,258
Plástico.

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,807
En verdad, tan codicioso
como era el prestamista,

241
00:15:31,890 --> 00:15:34,726
estaba tan solo como yo.

242
00:15:34,810 --> 00:15:36,645
Y así fue como lo engañé.

243
00:15:37,813 --> 00:15:41,066
Me quedé con uno como recuerdo.

244
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Recé por no haberlo hecho nunca
verlo de nuevo.

245
00:15:45,904 --> 00:15:47,364
Y nunca lo hice.

246
00:15:54,246 --> 00:15:55,789
- Espera, espera, espera.

247
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
¿Lo inventaste todo?

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,668
¿Ese es tu gran secreto?

249
00:15:59,751 --> 00:16:03,922
- Siempre es la historia que
le da a algo su valor.

250
00:16:04,006 --> 00:16:07,092
Sólo la historia,
nunca el objeto.

251
00:16:08,677 --> 00:16:13,390
Y personalmente,
Todavía lo encuentro hermoso.

252
00:16:14,683 --> 00:16:17,644
- Pero la chica,

253
00:16:17,728 --> 00:16:19,855
¿existió ella siquiera?

254
00:16:26,403 --> 00:16:28,280
Subtítulos cerrados: MELS